Lara Fabian - Comme Ils Disent - Tradução

Música enviada por: Letras de Músicas

Compositor: Charles Aznavour

()

Como Dizem

Eu moro só com minha mãe
num apartamento bem velho, na rua Sarasate
Eu tenho, pra me fazer companhia,
uma tartaruga, dois canários e uma gata

Pra deixar minha mãe descansar
eu que sempre vou ao mercado e lavo a louça
Eu arrumo, eu lavo e enxugo
E, às vezes, também costuro na maquina

O trabalho não me dá medo
Eu sou um pouco decorador, um pouco estilista
Mas meu verdadeiro emprego é a noite
onde eu sou um travesti, eu sou um artista

Eu tenho um número muito especial
que termina em nu integral, após um strip-tease,
e no palco eu vejo que
os homens mal podem acreditar em seus olhos,
eu sou um "homo", como dizem...

Lá pras três horas da manhã
vamos comer entre amigos de ambos os sexos
em um bar qualquer
E lá falamos sem vergonha e sem complexos

Despejamos verdades
sobre pessoas que estamos fartos, nós as lapidamos
Mas fazemos isso com humor
envolvido em ironias molhadas de ácido

Nós encontramos alguns atrasados mentais
Que para se armarem, andam bebados
Dizem o que pensam de nós
E fazem figuras, aqueles pobre estupidos, ridiculas
Se mexem muito e falam forte
Se fazem em divas, em tenores da idiotice
A mim, os trocadilhos e as injurias
Me deixam frio, pois é verdade
eu sou um "homo", como dizem...

No momento em que nasce um novo dia
retorno ao meu lote de solidão
Removo meus cilhos e minha peruca
como um pobre palhaço triste de cansaço
Eu me deito, mas não consigo dormir
Eu penso nos meus amores sem alegria, tão irrisórios
Naquele rapaz lindo como um deus
que, sem fazer nada, botou fogo em minha memória.

Minha boca nunca ousará
lhe revelar meu doce segredo, o meu tenro drama
pois o objeto de todos os meus tormentos
passa a maior parte de seu tempo na cama com mulheres

Ninguém tem o direito, de verdade,
de me culpar, de me julgar, e eu deixo claro
que é a natureza que
é a única responsável se
eu sou um homem, oh, como dizem...

Ver música original